Preparación de ruta ornitológica / Preparing birding route / Préparation d’un circuit ornithologique

Después de haber preparado nuestra principal ruta ornitológica de 1 semana entre litoral e interior, hoy tocaba empezar a evaluar in-sitú. Así que acompañados de nuestros amigos de Birding Murcia, hemos recorrido el magnífico macizo montañoso de Quipar-Burete-Lavia-Cambrón.

Primero hemos evaluado la vuelta al Cerro del Castellar, en Bullas, donde hemos podido observar gran cantidad de aves así como un paisaje agroforestal muy rica en flora y árboles de interés.

La comida fue la ocasión para avistar nada más ni nada menos que siete ejemplares de rapaces en poco más de media hora: Águila calzada, Gavilán y varios ratoneros. Luego, ascendimos a la cumbre de las Sierras de las Cabras en busca de puntos de avistamiento para las rapaces que anidan en las cercanías. Pero el frío se había instalado y no vimos ninguna, aunque sí descubrimos un maravilloso lapiaz así como unas vistas extensísimas sobre los llanos de Caravaca. Lástima del día tan nublado y lluvioso que hizo. Pero valio la pena hacerlo para tenerlo muy preparado para cuando os lo propongamos.

We prepared our main birding route in the office, a seven days route between coast and inland, and now is the time to evaluate it on the field. This is why we went to the mountain area called Quipar-Burete-Lavia-Cambrón with our friends of Birding Murcia.

We first walked the Vuelta al Castellar (Bullas, Murcia), where we saw a lot of birds and a very interesting mixed, agriculture and forestry, landscape.

During the lunch, we could observate 7 birds of prey. After, we went to the Sierra de las Cabras, trying to find good observation points. The cold weather prevented us to see more birds but we could see a magnificous limestone pavement on pink and grey limestone marbled, as well as marvellous views of the plains of Caravaca de la Cruz. A very precious day to prepare this very intensive trip.

Après avoir longuement préparé en cabinet notre principal circuit ornithologique, un circuit d’une semaine entre litoral et terres intérieures, il était temps d’évaluer sur le terrain les possibilités des endroits. C’est pour cela que nous avons fait aujourd’hui un grand tour avec nos amis de Birding Murcia vers le massif montagneux Quipar-Burete-Lavia-Cambrón.

Nouos avons en premier lieu parcouru le tour du Castellar (Bullas, Murcia) pendant lequel nous avons pu observer une avifaune très intéressante ainsi qu’un magnifique paysage agro-forestier.

Le moment de la pause casse-croûte fut pour nous l’occasion d’observer sept rapaces. Nous continuâmes notre route vers les sommets de la Sierra de las Cabras, à la recherche de points d’observation de rapaces. Malheureusement le froid et la pluie firent leurs aparrition et il fut impossible d’en voir. Nous pûmes cepedant observer un magnifique lapiaz sur un calcaire marbré gris-rosâtre ainsi que d’amples vues sur les plaines de Caravaca. Bref, un parcours très plaisant pour bien préparé ce futur circuit ornithologique.